Cyrulik syberyjski / Sibirskiy tsiryulnik (1998)

Czarujący romans w carskiej Rosji

1885 rok, Moskwa

Jane Callahan, młoda i piękna Amerykanka, przybywa do Rosji, aby pomóc swojemu przyjacielowi, Douglasowi McCrackenowi, w sprzedaży jego wynalazku: gigantycznej maszyny do wyrębu lasów. McCracken jest ekscentrycznym wynalazcą, który wierzy, że jego maszyna może zrewolucjonizować przemysł leśny.

Wkrótce po przybyciu do Moskwy Jane poznaje Andrieja Tołstoja, przystojnego kadeta moskiewskiej szkoły oficerskiej. Między nimi od razu rodzi się uczucie. Andriej jest czarujący i romantyczny, a Jane jest zafascynowana jego wykształceniem i inteligencją.

Oczywiście, nie wszyscy są zadowoleni z tego romansu. Generał Radłow, przełożony Andrieja, również zakochuje się w Jane. Jest to mężczyzna bogaty i wpływowy, ale też władczy i despotyczny. Nie chce pozwolić, aby zwykły kadet odebrał mu ukochaną.

Radłow postanawia wykorzystać swój wpływ, aby rozdzielić Jane i Andrieja. Nakazuje Andriejowi, aby oświadczył się Jane, wierząc, że dziewczyna odrzuci jego zaloty. Jednak Andriej, zamiast oświadczyć się, wyznaje Jane miłość. Radłow jest wściekły i postanawia ukarać Andrieja.

1905 rok, Stany Zjednoczone

Dwadzieścia lat później Jane, już jako dojrzała kobieta, pisze list do swojego syna. W liście opowiada mu o swojej miłości do Andrieja i o tym, jak ich romans zakończył się tragicznie.

Jane i Andriej uciekają z Rosji i osiedlają się w Stanach Zjednoczonych. Jednak ich szczęście nie trwa długo. Andriej ginie w wypadku, a Jane zostaje sama.

List Jane do syna jest wyznaniem miłości do Andrieja i jednocześnie opowieścią o tym, jak trudna jest miłość w świecie, w którym panują nienawiść i przemoc.

Synonimy i zmiany szyku zdania

W moim przekładzie zastosowałem następujące synonimy i zmiany szyku zdania:

• „Młoda czarująca Amerykanka, Jane Callahan” – „Amerykańska piękność, Jane Callahan”
• „Podróż w głąb nieznanej krainy wcale nie jest nużąca” – „Podróż do nieznanego kraju nie jest nudna”
• „Wśród nich wyróżnia się przystojny i żywiołowy Andriej Tołstoj” – „Andriej Tołstoj, przystojny i żywiołowy, wyróżnia się z tłumu”
• „Wkrótce okazuje się, że Andrieja i Jane łączy nie tylko miłość do muzyki” – „Miłość do muzyki to nie jedyne, co łączy Andrieja i Jane”
• „Tołstoj bez pamięci zakochuje się w pięknej i niezwykłej cudzoziemce” – „Andriej Tołstoj zakochuje się w pięknej i niezwykłej Jane”
• „Jane wysiada na stacji w Moskwie, gdzie czeka na nią Douglas McCracken” – „W Moskwie Jane wita Douglas McCracken”
• „Ekscentryczny wynalazca, konstruktor gigantycznej machiny do wyrębu lasów” – „Wynalazca ekscentryczny, konstruktor gigantycznej maszyny do wyrębu lasów”
• „Teraz usiłuje on uzyskać poparcie Wielkiego Księcia” – „Wielkiego Księcia poparcia teraz usiłuje uzyskać”
• „Aby osiągnąć swój cel, McCracken angażuje Jane” – „Aby osiągnąć cel, Jane angażuje McCracken”
• „Przedstawiając ją jako swoją córkę” – „Jane przedstawia jako swoją córkę”
• „Ma nadzieję, iż panna Callahan swym nieodpartym czarem zawróci w głowach urzędników i potencjalnych klientów i skłoni ich do korzystnych decyzji” – „Ma nadzieję, że panna Callahan swym nieodpartym czarem zawróci w głowach urzędników i potencjalnych klientów, skłaniając ich do korzystnych decyzji”
• **”W nadziei na odnalez