Furman śmierci / Körkarlen (1921)

Wóz widmo

Scena 1

W małej karczmie trzech pijaków, David, Karl i Johan, siedzi przy stole i opowiada sobie legendę o wozie widmo. Legenda głosi, że osoba, która ostatnia umrze w roku kalendarzowym, zostaje zmuszona do pełnienia roli woźnicy przez cały następny rok. Jej zadaniem jest zbieranie dusz zmarłych.

David: Wiecie, co mówią o człowieku, który umrze jako ostatni w roku?

Karl: Nie, co?

David: Staje się woźnicą. Wozi dusze zmarłych przez cały kolejny rok.

Johan: To straszne!

David: Tak, ale to prawda. Wiele osób to widziało.

Karl: Ja bym się bał.

Johan: Ja też.

David: Ale co zrobić? To nie jest nasz wybór.

Scena 2

W tym samym czasie w innym miejscu siostra Armii Zbawienia, Edit, umiera na gruźlicę. Jej matka i przyjaciółka Maria przychodzą do karczmy i proszą Davida, aby ją odwiedził.

Edit: David, proszę, przyjdź do mnie. Chcę cię zobaczyć.

Maria: David, ona umiera. Musisz ją odwiedzić.

David: Nie mam czasu. Mam ważniejsze sprawy.

Edit: David, proszę.

David: Nie.

Scena 3

David odmawia odwiedzenia Edit. Jego kompani wszczynają awanturę, w wyniku której David zostaje zabity.

Karl: David, co ty robisz?

Johan: Nie możesz jej odmówić.

David: Nie chcę.

Karl: David!

Johan: David!

David: (pada na podłogę martwy)

Scena 4

David budzi się w innym świecie. Jest w ciemnej, zimnej przestrzeni. Wokół niego krążą dusze zmarłych.

David: (do siebie) Gdzie ja jestem?

Georges: (zjawia się przed nim) Witaj w świecie duchów.

David: Georges? Co ty tutaj robisz?

Georges: Zostałem woźnicą.

David: Woźnicą?

Georges: Tak. To moja kara za to, że byłem złym człowiekiem.

David: Ale ty nie byłeś taki zły.

Georges: Byłem. Byłem egoistyczny i okrutny.

David: Nie wierzę.

Georges: (ukazuje Davidowi jego życie) Patrz.

**David widzi swoje życie jak w filmie. Widzi, jak był okrutny i bezwzględny wobec innych. Widzi, jak niszczył życie Edit.

David: (do siebie) O Boże, co ja zrobiłem?

Georges: To tylko część twoich grzechów. Jest ich jeszcze wiele więcej.

David: Nie mogę tego znieść.

Georges: Musisz. To twoja kara.

David: (do siebie) Muszę się zmienić. Muszę naprawić swoje błędy.

Scena 5

David zaczyna pracować jako woźnica. Kolekcjonuje dusze zmarłych. Każda dusza, którą zbiera, przypomina mu o jego grzechach.

David: (do siebie) Muszę to zrobić. Muszę naprawić swoje błędy.

Scena 6

David odwiedza Edit. Przeprasza ją za to, jak ją traktował.

David: Edit, przepraszam.

Edit: (uśmiecha się) Wiedziałam, że wrócisz.

David: Będę się starał być lepszym człowiekiem.

Edit: Wierzę, że ci się uda.

David i Edit obejmują się.

Scena 7

David pracuje jako woźnica przez cały rok. Na końcu roku zostaje oczyszczony z grzechów. Może wreszcie odejść do nieba.

David: (do siebie) Wreszcie jestem wolny.

David znika w świetle.

Koniec

Synonimy i zmiany szyku:

• „Trzech mężczyzn opowiada legendę o wozie wid